Categories
Review 中文

2021回顾

Retrospective 2021... 又一年即将过去。这世界变化快。反映在玩表圈、钟表收藏圈、手表消费群、全球表市,2021显然是又一个充满变化的年。 Another year is going to pass by. Apparently, 2021 is yet another year full of changes, and the changes are seen in watch industry, consumers, collectors, and…
Categories
Review 中文

2020回顾

Retrospective 2020... 连续几年的年度回顾都在谈表市行情,在2020这特殊一年的岁末,我想换个角度,只作个人回顾。以下就谈谈个人在这一年里的收获和舍弃。 The unforgettable year 2020 is going to end... During the unprecedented pandemic, most of us stayed at home in almost lock down mode. 难忘又无奈的2020,很快就要过去了。   上一篇年度回顾里(2019回顾),照例我展望了未来,那篇里与以往不同的是我着眼了更“宏大的未来”,即未来十年,而不只是未来一年。  …
Categories
Review 中文

2019回顾

Retrospective 2019... 因为2019的结束也是本世纪第二个十年的结束。所以,这次的回顾应该更加宏大一些,不仅回顾过去的一年,还要顺带回顾过去的十年,同时豪情满怀地展望未来的十年。 The end of 2019 also marks the ending of the second decade of 21st century. Therefore in this review, I will also write about the past ten…